1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,626 --> 00:01:12,209
خانم های
BOIS DE BOULOGNE

4
00:03:32,417 --> 00:03:34,584
بهت نشون ندادم
یک زمان بسیار خوب

5
00:03:50,792 --> 00:03:52,251
تو رنج می کشی

6
00:03:58,001 --> 00:04:02,376
میدونم اذیتت میکنم
اما من قدیمی ترین دوست شما هستم

7
00:04:02,501 --> 00:04:04,709
هر چند سکوت کنی
من باید صحبت کنم

8
00:04:06,292 --> 00:04:10,209
هلن، تو همه چیز را فدا کردی

9
00:04:11,209 --> 00:04:13,542
برای مردی که دیگر دوستت ندارد

10
00:04:15,251 --> 00:04:17,584
من و ژان همدیگر را می‌پرستیم.

11
00:04:18,959 --> 00:04:21,084
شما خوب می دانید منظور من چیست.

12
00:04:23,751 --> 00:04:26,126
همانطور که من شما را مشاهده می کنم، او را مشاهده کنید.

13
00:04:28,084 --> 00:04:32,376
چیزی به نام عشق وجود ندارد،
فقط شواهد عشق

14
00:04:51,542 --> 00:04:53,834
شادی ما دوستانمان را آزار می دهد.

15
00:04:54,334 --> 00:04:56,626
متاسفم، اما خوشحالم.

16
00:04:56,751 --> 00:05:00,584
فقط خواستم بهت هشدار بدم
چون با تمام وجودم دوستت دارم

17
00:05:02,001 --> 00:05:03,334
شب بخیر ژاک

18
00:05:04,251 --> 00:05:08,167
نمایش طولانی بود
و من خسته ام

19
00:05:08,292 --> 00:05:09,917
شب بخیر

20
00:05:55,751 --> 00:05:56,751
ژان!

21
00:06:02,376 --> 00:06:04,209
تو منو ترسوندی

22
00:06:10,167 --> 00:06:14,626
عجله کردم تا عذرخواهی کنم
برای فراموش کردن خیلی احمقانه

23
00:06:14,751 --> 00:06:17,209
چنین چیزی مهم نیست
بین ما

24
00:06:21,626 --> 00:06:22,626
من خسته ام

25
00:06:22,751 --> 00:06:26,001
کلا فراموش کردم
قرار بود امشب با شما ناهار بخورم

26
00:06:26,126 --> 00:06:28,959
من هیچ بهانه ای ندارم.
نابخشودنی است

27
00:06:30,542 --> 00:06:32,501
آیا این مورد را دوست دارید؟

28
00:06:34,501 --> 00:06:36,042
من عاشق طلا هستم.

29
00:06:36,167 --> 00:06:38,001
مثل شماست:

30
00:06:38,126 --> 00:06:41,001
گرم، سرد، روشن، تاریک،

31
00:06:41,126 --> 00:06:42,834
فساد ناپذیر

32
00:06:44,626 --> 00:06:46,459
چه هدیه زیبایی!

33
00:06:48,292 --> 00:06:49,292
متشکرم.

34
00:06:50,417 --> 00:06:53,626
هدیه سالگردت بود
شما آن را در صندلی خود پیدا می کنید.

35
00:06:53,751 --> 00:06:55,376
سالگرد؟

36
00:06:56,126 --> 00:07:00,459
دو سال پیش بود که
تصمیم گرفتیم برای هم زندگی کنیم

37
00:07:00,584 --> 00:07:01,876
من چه هیولایی هستم!

38
00:07:02,001 --> 00:07:04,251
اینقدر به خودت سخت نگیر

39
00:07:05,376 --> 00:07:08,292
همه ما یه چیزی داریم
خودمان را سرزنش کنیم

40
00:07:08,417 --> 00:07:09,501
حتی شما؟

41
00:07:11,376 --> 00:07:12,834
حتی من.

42
00:07:12,959 --> 00:07:15,084
به من بگو

43
00:07:15,209 --> 00:07:17,209
شاید بهتر نباشد.

44
00:07:17,334 --> 00:07:23,376
ما عهد کرده بودیم که هرگز عمل نکنیم
هر چیزی از یکدیگر

45
00:07:24,501 --> 00:07:26,126
دردسر همینه

46
00:07:28,292 --> 00:07:30,876
من از گفتن تو خودداری کردم
مدتی است

47
00:07:31,876 --> 00:07:35,084
-نمی خواستم بهت صدمه بزنم.
- تو به من صدمه زدی؟

48
00:07:37,167 --> 00:07:38,792
پس اینجاست.

49
00:07:40,209 --> 00:07:44,626
به تدریج اتفاق افتاد،
بدون اینکه من متوجه باشم

50
00:07:46,084 --> 00:07:47,709
نمیتونستم بخندم
نمی توانستم بخوابم.

51
00:07:47,834 --> 00:07:50,001
تعجب کردم که آیا
تقصیر تو بود اما نه

52
00:07:51,459 --> 00:07:54,084
تو مثل همیشه فوق العاده ای

53
00:07:56,001 --> 00:07:57,792
تو همونجوری بمون
من کسی هستم که تغییر کرده ام.

54
00:07:59,209 --> 00:08:01,376
بارها و بارها از خودم می پرسم:

55
00:08:01,501 --> 00:08:04,542
چرا من دیگر بی تاب نیستم؟

56
00:08:04,667 --> 00:08:07,251
چرا دیگر انتظار عذاب نیست؟

57
00:08:07,917 --> 00:08:10,167
چرا قلب من یک تپش نمی زند
وقتی او می رسد؟

58
00:08:11,459 --> 00:08:13,751
صدای آسانسور نزدیک می شود
دیگر من را هیجان زده نمی کند

59
00:08:16,251 --> 00:08:17,334
هلن!

60
00:08:17,917 --> 00:08:20,126
این یک کشف وحشتناک است.

61
00:08:22,042 --> 00:08:24,209
اما من می خواهم رک بگویم.

62
00:08:24,334 --> 00:08:26,209
قلبم داره از تو دور میشه

63
00:08:28,084 --> 00:08:31,584
من آماده سرزنش های شما هستم
تلخی و توهین

64
00:08:31,709 --> 00:08:34,126
من خودم زنگ زدم
بدترین نام ها در حال حاضر

65
00:08:34,251 --> 00:08:36,917
فقط یک توهین می تواند
اکنون مرا زخمی کن: "منافق".

66
00:08:38,209 --> 00:08:40,417
هلن، تو فوق العاده ای

67
00:08:42,459 --> 00:08:46,001
تو اولین کسی بودی که صحبت کردی
اما اول من مقصر بودم

68
00:08:47,417 --> 00:08:51,959
داستان عشق توست
کلمه به کلمه داستان خودم

69
00:08:52,084 --> 00:08:54,834
تمام آن چیزی که فکر کردی،
من هم فکر کردم

70
00:08:54,959 --> 00:08:58,084
سکوت کردم، رنج کشیدم،
جرات باز کردن دهانم را ندارم

71
00:08:59,001 --> 00:09:01,209
چه درسی به من دادی!

72
00:09:01,334 --> 00:09:03,501
- واقعا؟
- واقعا.

73
00:09:03,626 --> 00:09:06,876
هلن، تو زیبایی
تو خیره کننده ای

74
00:09:08,167 --> 00:09:10,209
انگار دارم میبینمت
برای اولین بار

75
00:09:10,334 --> 00:09:12,126
باید به خودمان تبریک بگوییم.

76
00:09:12,251 --> 00:09:14,751
وحشتناک است اگر کسی به عشق ادامه دهد
طولانی تر از دیگری

77
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
بله افتضاح

78
00:09:19,251 --> 00:09:22,376
- حالا چی؟
- هیچ کدام از ما به دیگری خیانت نکرده ایم.

79
00:09:23,792 --> 00:09:26,542
ما می توانیم از یک جدایی کثیف جلوگیری کنیم.

80
00:09:26,667 --> 00:09:28,667
ما به دیدن یکدیگر ادامه خواهیم داد.

81
00:09:28,792 --> 00:09:32,834
ما از تشنج مرگ فرار خواهیم کرد
از یک عشق بی حال

82
00:09:32,959 --> 00:09:36,292
بدون فریب، بدون تعجب، بدون انزجار.

83
00:09:37,459 --> 00:09:39,292
ما در میان نوع خود بی نظیر خواهیم بود.

84
00:09:40,126 --> 00:09:43,584
آزادیتو بهت پس میدم
و تو مال من را به من می دهی

85
00:09:43,709 --> 00:09:46,084
هر کدام راه خود را می رویم.

86
00:09:46,209 --> 00:09:49,209
ما معتمد یکدیگر خواهیم بود،

87
00:09:49,334 --> 00:09:52,376
هر چند شک دارم کسی را پیدا کنم
به شما اعتماد کنم در مورد

88
00:09:52,501 --> 00:09:54,501
شما چنین استاندارد بالایی را تعیین کرده اید.

89
00:09:55,417 --> 00:09:58,209
آیا کسی می تواند آینده را بداند؟

90
00:09:58,334 --> 00:10:02,917
شاید بفهمم تو تنها زن بودی
قادر به خوشحال کردن من

91
00:10:03,042 --> 00:10:06,084
شاید شما هم همین احساس را داشته باشید.

92
00:10:06,209 --> 00:10:08,126
و یک روز ما دوباره ملاقات خواهیم کرد،

93
00:10:09,167 --> 00:10:11,417
و من در کنار شما خواهم بود
تا ما بمیریم

94
00:10:12,542 --> 00:10:16,209
اگه منو اینجا پیدا نکردی چی
وقتی برگشتی؟

95
00:10:16,334 --> 00:10:18,917
هر چیزی ممکن است

96
00:10:19,042 --> 00:10:23,209
ممکنه به یکی دیگه بیفتم
او نمی توانست با شما مقایسه کند، اما هنوز ...

97
00:10:23,334 --> 00:10:25,459
این تقصیر هیچ کس نخواهد بود.

98
00:10:33,126 --> 00:10:35,001
شب بخیر هلن

99
00:10:35,792 --> 00:10:37,834
شب بخیر ژان

100
00:11:42,876 --> 00:11:45,251
تمام تماس ها را قبول کنید.
من برای کسی خونه نیستم

101
00:11:45,376 --> 00:11:47,126
هیچ کس؟

102
00:11:47,251 --> 00:11:49,001
هیچ کس.

103
00:12:07,501 --> 00:12:09,542
انتقامم را خواهم گرفت

104
00:13:50,334 --> 00:13:53,209
اگنس، عزیزم، تو افتضاح به نظر میرسی.

105
00:13:53,334 --> 00:13:56,251
با تشکر همیشه چنین خبرهای شاد.

106
00:13:56,376 --> 00:13:58,584
من چیزی را که فکر می کنم می گویم.

107
00:14:05,876 --> 00:14:07,584
عجله کن

108
00:14:07,709 --> 00:14:08,876
برای آن احمق ها؟

109
00:14:09,001 --> 00:14:13,417
احمق هایی که منتظر شما هستند
و چنین گلهای دوست داشتنی بفرست

110
00:14:14,376 --> 00:14:16,126
آنها را به حال خود رها کنید.

111
00:14:17,334 --> 00:14:20,376
تو خیلی تنش هستی
ما باید آنها را به خانه ببریم.

112
00:14:20,501 --> 00:14:22,917
من از گل های گلدانی متنفرم

113
00:14:23,042 --> 00:14:25,417
مخصوصاً وقتی مست است
آنها را می فرستد!

114
00:14:26,209 --> 00:14:28,709
- دیوونه شدی!
- نه، نیستم.

115
00:14:35,042 --> 00:14:37,459
امروز عصر خیلی بد خلق هستی

116
00:14:38,751 --> 00:14:41,959
ببخشید مامان
من عصبانی نیستم، فقط خسته هستم.

117
00:15:12,751 --> 00:15:14,584
دنبال اون ماشین برو

118
00:17:24,709 --> 00:17:26,584
بله خانم، من هستم.

119
00:17:26,709 --> 00:17:30,209
هلن!
اینجا چیکار میکنی؟

120
00:17:30,334 --> 00:17:31,834
با من بیا

121
00:17:39,126 --> 00:17:41,167
شما لایق یک سرزنش خوب هستید.

122
00:17:42,376 --> 00:17:45,667
سه سال است که یک کلمه از شما

123
00:17:45,792 --> 00:17:47,917
فکر می کردم دیگر نداریم
برای شما وجود داشته است

124
00:17:49,042 --> 00:17:51,709
من ممکن است در مورد شما همین را بگویم.

125
00:17:51,834 --> 00:17:54,834
این شهرت اگنس بود که مرا به سمت تو سوق داد.

126
00:17:56,834 --> 00:17:59,167
وگرنه هرگز پیدات نمیکردم

127
00:17:59,292 --> 00:18:02,209
- از مشکلات ما خبر داری؟
- مشکوک شدم

128
00:18:02,667 --> 00:18:05,626
خرابی مالی پس از ورود به پاریس.

129
00:18:05,751 --> 00:18:07,584
این آپارتمان بزرگ،

130
00:18:07,709 --> 00:18:10,834
و من مثل یک احمق چسبیده ام
به مبلمان کم شدن من

131
00:18:15,334 --> 00:18:17,667
کمد من، میز کنسول،
کمد، لوستر،

132
00:18:17,792 --> 00:18:21,084
هر چیزی که آورده بودم
از روستا

133
00:18:21,209 --> 00:18:24,126
خدا حفظت کنه
از فقر، هلن.

134
00:18:24,251 --> 00:18:25,667
و اگنس؟

135
00:18:25,792 --> 00:18:27,542
یک فرشته!

136
00:18:27,667 --> 00:18:28,876
او به آن استعفا داده است.

137
00:18:30,334 --> 00:18:32,792
رقص زندگی او بود،
اما این رویای او نبود

138
00:18:32,917 --> 00:18:36,542
او می خواست برای رقصیدن زندگی کند،
برای کسب درآمد ما رقص نکن

139
00:18:37,334 --> 00:18:41,209
در یک چشم به هم زدن
او تمام استعدادهای واقعی خود را رها کرد،

140
00:18:41,334 --> 00:18:43,376
اپرا، شهرت ...

141
00:18:44,251 --> 00:18:45,751
او یک موفقیت است.

142
00:18:46,501 --> 00:18:48,334
مرا تنها بگذار<i>!</i>

143
00:18:58,334 --> 00:19:00,167
بس است! اینجا خانه من است.

144
00:19:08,042 --> 00:19:10,459
اگنس! دختر کوچولوی من!

145
00:19:10,584 --> 00:19:13,292
من دختر کوچولوی شما نیستم، من یک فاحشه هستم.

146
00:19:13,417 --> 00:19:15,084
مرا در آرامش رها کن!

147
00:19:15,209 --> 00:19:17,417
خدای من، خدای من!

148
00:19:20,792 --> 00:19:22,584
من خیلی پریشانم

149
00:19:22,709 --> 00:19:26,292
من چیزی نشنیدم
من فقط آنچه را که آرزو دارم می بینم و می شنوم.

150
00:19:26,417 --> 00:19:29,292
و من خیلی خوشحال شدم
تا دوباره ببینمت!

151
00:19:29,417 --> 00:19:31,501
بیا

152
00:19:34,667 --> 00:19:36,709
چه فاجعه ای!

153
00:19:40,542 --> 00:19:42,209
تمام شد، همه چیز تمام شد.

154
00:19:42,334 --> 00:19:44,959
چی میگی؟
هیچ چیز تمام نشده است. من اینجا هستم.

155
00:19:45,084 --> 00:19:46,417
دیگر کسی نمی تواند به ما کمک کند.

156
00:19:46,542 --> 00:19:48,667
پس من فقط به موقع رسیده ام.
بگذار من آن را اداره کنم.

157
00:19:48,792 --> 00:19:52,459
- ناامید کننده است.
- ناامید کننده نیست.

158
00:19:52,584 --> 00:19:54,459
خیلی ساده است.

159
00:19:54,584 --> 00:19:56,542
لطفا آرام باش

160
00:19:56,667 --> 00:19:59,001
-نمیتونم ادامه بدم
- به من گوش کن

161
00:19:59,126 --> 00:20:02,001
شما زندگی مناسبی خواهید داشت.
من به آن نگاه خواهم کرد.

162
00:20:02,126 --> 00:20:05,751
چرا به شما اهمیت می دهد
در مورد زنانی مثل ما؟

163
00:20:05,876 --> 00:20:10,376
آن دختر نمی تواند در این آشفتگی بماند.
من باید دخالت کنم

164
00:20:10,501 --> 00:20:13,459
اول، شما باید این آشفتگی را پشت سر بگذارید

165
00:20:13,584 --> 00:20:17,334
و کم خطرتر را پیدا کنید
روش زندگی برای شما و اگنس.

166
00:20:17,459 --> 00:20:18,709
اما ما نمی توانیم.

167
00:20:18,834 --> 00:20:22,001
اگنس باید متوقف شود
خود را در ملاء عام نشان می دهد

168
00:20:22,126 --> 00:20:24,542
بقیه رو میفروشی
از مبلمان شما،

169
00:20:24,667 --> 00:20:28,001
از این خانه و مزاحمانش فرار کن
و من برای شما یک خانه جدید پیدا خواهم کرد.

170
00:20:28,126 --> 00:20:30,251
- من بدهی دارم.
- من از آنها مراقبت خواهم کرد.

171
00:20:30,376 --> 00:20:33,959
- در ابتدا کسی را نخواهی دید.
- مردم ما را پیدا خواهند کرد.

172
00:20:34,084 --> 00:20:37,042
نه اگر شما آنها را نمی خواهید.

173
00:20:37,167 --> 00:20:39,959
دوباره از نام واقعی خود استفاده کنید.
سبک زندگی قدیمی خود را در پیش بگیرید.

174
00:20:40,084 --> 00:20:43,626
سه سال را از تاریخ خود پاک کنید.
سخت نخواهد بود

175
00:20:47,084 --> 00:20:50,751
لطفا یک کلمه تشکر نکنید!
فقط توصیه من را دنبال کنید.

176
00:20:51,167 --> 00:20:55,834
- تو یه فرشته هستی
- اگنس هم همینطور. ما همه فرشته ایم.

177
00:20:56,792 --> 00:21:00,376
از من اطاعت کن و نگران نباش.

178
00:21:00,501 --> 00:21:03,334
فردا اینجا را ترک می کنی

179
00:21:03,917 --> 00:21:06,376
حالا آرام باش و کمی استراحت کن.

180
00:21:07,292 --> 00:21:09,292
از دیدن من خسته نباشی

181
00:21:28,501 --> 00:21:30,001
اگنس! اگنس!

182
00:22:05,667 --> 00:22:08,126
- چه جای غم انگیزی!
- یک پیانو!

183
00:22:09,084 --> 00:22:10,709
من اجازه رقصیدن ندارم
اما ما موسیقی داریم

184
00:22:10,834 --> 00:22:13,876
هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد
برقص!

185
00:22:18,292 --> 00:22:19,917
آیا مطمئن هستید که همه اینها لازم است؟

186
00:22:20,417 --> 00:22:23,251
اگر چنین است، من آن را می پذیرم،
اما آیا متوجه هستید که ما در چه چیزی هستیم؟

187
00:22:25,292 --> 00:22:27,584
من انجام می دهم. زندگی ما یک کابوس بود.

188
00:22:27,709 --> 00:22:29,709
و این یک رویاست؟

189
00:22:31,126 --> 00:22:32,459
نگاه کن

190
00:22:35,167 --> 00:22:36,834
من به اینجا می گویم زندان.

191
00:22:36,959 --> 00:22:38,626
درختان!

192
00:22:38,751 --> 00:22:41,042
منظره دوست داشتنی داری
از میدان

193
00:22:41,917 --> 00:22:43,751
آیا اجازه دارم به بیرون نگاه کنم؟

194
00:22:47,667 --> 00:22:50,959
حالا، توافق ما را فراموش نکنید.

195
00:22:51,084 --> 00:22:52,917
یک کلمه تشکر نیست.

196
00:22:53,042 --> 00:22:55,834
Bois de Boulogne
ساعت سه بعد از ظهر امروز

197
00:22:57,376 --> 00:23:01,001
از آبشار دور نشوید،
و به موقع باشد

198
00:23:01,709 --> 00:23:04,292
اگنس باید خسته باشد،
ماندن در تمام مدت

199
00:23:04,417 --> 00:23:06,292
او خوشحال خواهد شد که بیرون بیاید.

200
00:23:07,917 --> 00:23:11,792
در آبشار دقیقا.

201
00:23:28,626 --> 00:23:32,084
من دارم میرم بیرون اما برای ناهار برمیگردم.
ما دو نفر خواهیم بود

202
00:23:38,209 --> 00:23:40,959
پس داری خودت رو میبندی؟

203
00:23:41,084 --> 00:23:43,042
شما یک راز دارید. به من بگو

204
00:23:43,167 --> 00:23:45,042
گفتیم می گوییم
همه چیز یکدیگر

205
00:23:45,167 --> 00:23:47,459
- مردم مرا خسته کردند.
- حتی ژاک؟

206
00:23:47,584 --> 00:23:49,251
من نمی خواهم او را ببینم.

207
00:23:49,376 --> 00:23:52,209
-تو هنوز منو دوست داری
- شاید

208
00:23:52,334 --> 00:23:54,751
و شما مانند یک قدیس رفتار می کنید.

209
00:23:54,876 --> 00:23:56,292
شاید.

210
00:23:59,709 --> 00:24:02,751
حالا من باور دارم که تو توانایی داری
از هر قهرمانی

211
00:24:03,459 --> 00:24:06,209
اگر بخواهم می توانم قهرمان باشم.

212
00:24:25,959 --> 00:24:28,792
اما چرا اینقدر تنها زندگی میکنی

213
00:24:28,917 --> 00:24:30,959
بنابراین از همه چیز حذف شده است؟

214
00:24:31,626 --> 00:24:34,417
شما ساخته شده اید تا دوست داشته باشید
و تحسین کرد.

215
00:24:35,084 --> 00:24:38,001
از جذابیت هایت استفاده کن،
نه فقط جذابیت های زنانه شما،

216
00:24:38,126 --> 00:24:41,126
اما آن جذابیت جادویی تو

217
00:24:42,167 --> 00:24:44,126
فایده نداره ژان عزیز

218
00:24:44,834 --> 00:24:47,376
قلبم در آرامش است.

219
00:24:48,876 --> 00:24:51,417
هرگز به دوستی ما فکر نمی کردم
من را خیلی خوشحال می کند

220
00:24:51,542 --> 00:24:56,167
لطفا اجازه جدایی ما را ندهید
شما را به یک زندگی در تنهایی محکوم می کند.

221
00:24:57,209 --> 00:25:00,126
- پس، شما ژاک را توصیه می کنید؟
- من دارم

222
00:25:00,959 --> 00:25:04,084
- این توصیه شما به عنوان یک دوست است؟
- به عنوان یک دوست

223
00:25:24,501 --> 00:25:28,126
تو برای بعدازظهر مال منی
میبرمت بیرون قدم بزنم

224
00:25:28,251 --> 00:25:30,292
و من تو را به یک نمایش می برم.

225
00:25:30,417 --> 00:25:32,626
در چنین روز آفتابی؟

226
00:25:32,751 --> 00:25:34,917
من از اینکه در تاریکی جمع شوم متنفرم.

227
00:25:35,042 --> 00:25:37,292
اونوقت میریم قدم بزنیم

228
00:25:37,417 --> 00:25:39,126
کجا؟

229
00:25:39,251 --> 00:25:40,751
هر جا.

230
00:25:42,001 --> 00:25:43,709
Bois de Boulogne؟

231
00:26:30,501 --> 00:26:32,209
چهره هایی از گذشته.

232
00:26:32,334 --> 00:26:35,042
همسایه های من بودند
سه سال پیش در روستا

233
00:26:35,167 --> 00:26:37,792
من دوست دارم شما ملاقات کنید
یکی از عزیزترین دوستانم

234
00:26:47,251 --> 00:26:50,334
- نظرت در موردش چیه؟
- به سختی به او نگاه کردم.

235
00:26:51,292 --> 00:26:54,792
- کمی به او نگاه کردی.
- او چهره چشمگیری دارد.

236
00:26:54,917 --> 00:26:58,334
او بیشتر شبیه یک زن روستایی است
از یک دختر پاریسی

237
00:26:58,459 --> 00:27:00,751
این نگاه اوست که دوستش دارم.

238
00:27:00,876 --> 00:27:03,709
او مستقیم در چشمان شما نگاه می کند،
با این حال به روشی خجالتی

239
00:27:09,334 --> 00:27:12,834
میدونی وسوسه شدم
تا شما را ترک کنند و آنها را به خانه برسانند.

240
00:27:51,126 --> 00:27:52,876
تلفن

241
00:27:59,626 --> 00:28:00,834
سلام؟

242
00:28:02,084 --> 00:28:03,709
تازه وارد شدیم

243
00:28:05,876 --> 00:28:07,542
چی؟

244
00:28:07,667 --> 00:28:10,334
خوشحال؟ تو خوشحالی؟

245
00:28:11,501 --> 00:28:13,334
ما هم همینطور عزیزم

246
00:28:15,292 --> 00:28:17,501
به زودی می بینمت.

247
00:28:24,042 --> 00:28:26,876
- هلن خوشحال است.
- در مورد چی؟

248
00:28:39,251 --> 00:28:41,626
نه چندان دور، وقت چای
شما را به دویدن می فرستاد.

249
00:28:41,751 --> 00:28:44,667
فقط برای اجتناب
دوستان خانم غرغرو شما

250
00:28:44,792 --> 00:28:46,876
- اما زن های دیگری هم هستند...
- دیگران؟

251
00:28:49,626 --> 00:28:51,626
خانم ها رو دیدی
دوباره از Bois؟

252
00:28:51,751 --> 00:28:53,417
چرا، نه.

253
00:28:53,542 --> 00:28:54,876
چه شرم آور!

254
00:28:55,001 --> 00:28:57,542
شما باید دوباره آنها را ببینید،
آنها را دعوت کنید، به آنها کمک کنید.

255
00:28:57,667 --> 00:28:59,917
شما خانم های من را دوست دارید
از Bois de Boulogne؟

256
00:29:00,792 --> 00:29:03,084
آنها بر خلاف خانم ها هستند
شما معمولا با

257
00:29:03,209 --> 00:29:05,709
خیلی متوجه شماست
آنها خیلی متفاوت هستند

258
00:29:05,834 --> 00:29:08,001
که از آمدن خودداری می کنند
وقتی آنها را دعوت می کنم

259
00:29:08,126 --> 00:29:11,917
- چرا؟
- خارج از تدبیر و بی نظمی.

260
00:29:12,042 --> 00:29:13,584
آیا آنها اینقدر فقیر هستند؟

261
00:29:13,709 --> 00:29:18,001
خیلی سریع رفتند
از ثروت تا فقر

262
00:29:18,126 --> 00:29:19,959
و رضایت ساده پیدا کرد.

263
00:29:20,084 --> 00:29:22,709
- آنها مرا غافلگیر می کنند.
- من آنها را تحسین می کنم.

264
00:29:23,584 --> 00:29:25,667
فکر میکنی تونستم ببینمشون؟
آنها را سرگرم کند؟

265
00:29:25,792 --> 00:29:27,542
قطعا نه.

266
00:29:28,917 --> 00:29:31,917
شما هیچ ایده ای ندارید
اون دختر چه شکلیه

267
00:29:32,042 --> 00:29:34,834
اصلا ایده ای نیست

268
00:29:34,959 --> 00:29:38,126
او فراتر از دسترس هر کسی است.

269
00:29:38,251 --> 00:29:41,626
شما نمی توانید او را لمس کنید و او را وسوسه کنید.
به جایی نمیرسی

270
00:29:41,751 --> 00:29:44,751
اگر قرار بود بروم،
آیا آنها مرا بیرون می اندازند؟

271
00:29:44,876 --> 00:29:47,001
شما؟ به میدان پورت رویال بروید؟

272
00:29:47,126 --> 00:29:48,751
میدان پورت رویال؟

273
00:29:49,876 --> 00:29:51,959
البته آنها این کار را خواهند کرد.

274
00:29:52,709 --> 00:29:54,626
آیا باید از کل ایده صرف نظر کنم؟

275
00:29:54,751 --> 00:29:56,584
این عاقلانه خواهد بود.

276
00:30:00,459 --> 00:30:02,417
ژان عزیزم
مراقب هوس هایت باش

277
00:30:02,542 --> 00:30:04,584
شما با فاجعه معاشقه می کنید.

278
00:30:05,792 --> 00:30:08,626
من ترجیح می دهم به شما هشدار دهم
بیشتر از اینکه تو را دلداری بدهم

279
00:30:10,084 --> 00:30:11,542
فردا می بینمت؟

280
00:30:11,667 --> 00:30:13,292
فردا میبینمت

281
00:30:31,167 --> 00:30:34,751
آقا دستکش را فراموش کرد.
فردا آنها را به او برمی گردانم.

282
00:30:34,876 --> 00:30:36,542
فردا برنمیگرده

283
00:31:26,751 --> 00:31:28,209
من خوش شانسم

284
00:31:28,334 --> 00:31:30,792
من نیستم. مرا تنها بگذار!

285
00:31:30,917 --> 00:31:33,042
از آبشار چه خبر
در Bois de Boulogne؟

286
00:31:33,167 --> 00:31:35,042
آیا فراموش کرده اید؟

287
00:31:35,501 --> 00:31:39,001
اون تو آبشار بودی؟
یادم رفته بود

288
00:31:39,126 --> 00:31:40,667
من خیلی خوشحالم.

289
00:31:40,792 --> 00:31:43,834
- مطمئن بودم پیدات می کنم.
- حتما؟

290
00:31:43,959 --> 00:31:47,751
از زمانی که با هم آشنا شدیم، احساس وابستگی کردم
به شما توسط یک رشته من به سادگی آن را دنبال کردم.

291
00:31:47,876 --> 00:31:52,209
- به آن رشته می گویند بی احتیاطی؟
- نه قطعی.

292
00:31:52,334 --> 00:31:55,126
- من باید برم
- به این زودی؟

293
00:31:55,251 --> 00:31:57,501
باران را اینقدر دوست داری؟

294
00:31:57,626 --> 00:31:59,501
آیا باران می بارد؟

295
00:32:12,959 --> 00:32:17,042
- این باران مداوم است.
- بله، خیلی پیگیر است.

296
00:32:22,001 --> 00:32:23,751
- کجا میری؟
- برای گرفتن چتر.

297
00:32:23,876 --> 00:32:25,042
- برای کی؟
- تو

298
00:32:25,167 --> 00:32:26,792
اذیت نکن!

299
00:32:39,751 --> 00:32:41,667
امیدوارم بتوانم سلام کنم
به مادرت

300
00:32:41,792 --> 00:32:45,126
چه حیف! او بیرون است.
چترش را بردار

301
00:32:45,251 --> 00:32:46,751
- چترش؟
- بگیر

302
00:32:48,709 --> 00:32:51,376
- دیگه پایین نمیری!
- اصرار دارم.

303
00:32:51,501 --> 00:32:53,751
بهش آسیب نمیزنم
من آن را بر می گردانم.

304
00:32:53,876 --> 00:32:58,501
اذیت نکن نگهش دار
قدیمی است و طوفان های زیادی را به راه انداخته است.

305
00:32:58,626 --> 00:33:00,126
سوغاتی؟

306
00:33:00,251 --> 00:33:04,417
آن را به دوست مشترکمان بدهید
از Bois.

307
00:33:05,542 --> 00:33:08,459
- به زودی او را می بینی؟
- من به ندرت او را می بینم. و شما؟

308
00:33:08,584 --> 00:33:11,292
یک بار در سال.
ما کسی را نمی بینیم

309
00:33:11,417 --> 00:33:14,251
و من از شما تشکر خواهم کرد
به یاد داشته باشید که

310
00:33:22,834 --> 00:33:25,542
اکنون رشته خود را دنبال کنید،
و راه خود را گم نکن

311
00:34:32,251 --> 00:34:34,709
- چرا صورت دراز؟
-تو نمیفهمی

312
00:34:34,834 --> 00:34:35,834
بفهمی چی؟

313
00:34:35,959 --> 00:34:38,376
-تو یه چتر قرض میدی...
- این چتر نیست!

314
00:34:39,501 --> 00:34:41,376
من همه پیوندها را پاره نکردم
با زندگی قبلی ما

315
00:34:41,501 --> 00:34:45,459
چون درهم و برهم بود
از فقر و تجملات پوچ

316
00:34:45,584 --> 00:34:50,709
من با آن قطع رابطه کردم زیرا
من نیاز داشتم که زندگی کنم و از زندگی کردن لذت ببرم.

317
00:34:50,834 --> 00:34:52,792
آن گل ها همه چیز را خراب می کنند.

318
00:34:52,917 --> 00:34:54,792
اما آنها شادی را به ارمغان می آورند، فرشته من.

319
00:34:55,876 --> 00:34:59,334
زمانی بود که می دیدم
چهره یک مرد پشت هر دسته گل

320
00:34:59,459 --> 00:35:01,292
حالا نگاه کن

321
00:35:01,417 --> 00:35:04,709
پشت این گل ها هنوز هست
چهره مردی ما را تهدید می کند

322
00:35:06,167 --> 00:35:09,292
- ما به این موضوع رسیدیم.
- تو همیشه خیلی دراماتیک هستی.

323
00:35:09,417 --> 00:35:13,376
دیروز در خانه را باز کردیم
به هر مردی، و گل!

324
00:35:13,501 --> 00:35:16,876
امروز آن را در صورتشان می بندیم،
و هنوز گل!

325
00:35:17,001 --> 00:35:20,126
- فردا بیشتر خواهد بود.
- ما آنها را رد می کنیم.

326
00:35:20,251 --> 00:35:21,959
با این حال من هنوز همان دختر هستم.

327
00:35:22,084 --> 00:35:23,709
نباید بهش قرض میدادی
آن چتر

328
00:35:23,834 --> 00:35:26,167
به او قرض ندادم
من او را از پس دادن آن منع کردم.

329
00:35:26,292 --> 00:35:28,667
اما چتر من بود!

330
00:35:31,292 --> 00:35:33,709
متاسفم مامان

331
00:35:33,834 --> 00:35:35,667
اما باور کنید مجبور بودم.

332
00:35:35,792 --> 00:35:38,751
- درسته. فراموشش کن
- اگر فقط می توانستم.

333
00:35:38,876 --> 00:35:41,501
- و ساده باش
-ساده؟

334
00:35:41,626 --> 00:35:44,251
آره ساده مثل من

335
00:35:44,876 --> 00:35:47,001
من چیزها را همانطور که می آیند می پذیرم.

336
00:35:47,126 --> 00:35:49,584
از چیزهایی می پرسم
فقط آنچه را که می خواهند بدهند

337
00:35:49,709 --> 00:35:52,834
این گلها عطرشان را به من می دهند،
و من آن را نفس می کشم

338
00:35:54,709 --> 00:35:56,126
بیرون رفتن؟

339
00:35:56,251 --> 00:35:58,584
- کجا؟
- برای بازیابی آرامش خود.

340
00:35:58,709 --> 00:36:02,792
- تو دیوونه ای!
- من می خواهم آنچه که اتفاق می افتد روشن شود.

341
00:36:14,167 --> 00:36:15,667
اگنس، آن چیست؟

342
00:36:15,792 --> 00:36:17,126
ما معلوم شد

343
00:36:17,251 --> 00:36:19,376
چه افتضاحی
به من در مورد آن بگویید.

344
00:36:19,501 --> 00:36:21,917
- نمی تونی حدس بزنی؟
- نه

345
00:36:24,251 --> 00:36:26,084
- کسی که می شناسم؟
- بله.

346
00:36:27,042 --> 00:36:28,709
بعد می توانم حدس بزنم.

347
00:36:29,751 --> 00:36:32,167
او منتظر من بود
جلوی محل ما

348
00:36:32,292 --> 00:36:35,042
در راه خانه بودم.
او مرا تا در خانه همراهی کرد.

349
00:36:35,167 --> 00:36:37,876
ما الان در مرحله گل هستیم
و به زودی منتظر دیدار او هستیم.

350
00:36:38,834 --> 00:36:41,376
شما نباید داشته باشید
اولین بار او را پذیرفت.

351
00:36:41,501 --> 00:36:43,542
- فرستادمش دور.
- براوو

352
00:36:43,667 --> 00:36:46,001
باران می بارید.
آیا من حق داشتم این کار را انجام دهم؟

353
00:36:46,126 --> 00:36:48,917
- تایید می کنم.
- ارادتمند؟

354
00:36:49,667 --> 00:36:50,876
ارادتمند.

355
00:36:52,626 --> 00:36:55,667
- اون برمیگرده چه کار کنم؟
- در را به او نشان بده.

356
00:36:56,126 --> 00:36:58,001
نصیحت من را بپذیر

357
00:36:58,126 --> 00:37:00,834
میفهمی چقدر سخته
برای من و مادرم بود

358
00:37:00,959 --> 00:37:03,292
برای دور زدن یکی از دوستانت
بدون مشورت با شما

359
00:37:03,417 --> 00:37:06,917
می فهمم.
اما من به شما کمک خواهم کرد.

360
00:37:08,209 --> 00:37:10,917
- کمکم کن؟
- هر جوری که بتونم.

361
00:37:11,876 --> 00:37:14,709
- من خیلی احمقی هستم.
- چرا؟

362
00:37:14,834 --> 00:37:17,167
- ترسیدم.
- از چی می ترسی؟

363
00:37:17,292 --> 00:37:19,501
می ترسم، همین.

364
00:37:19,626 --> 00:37:24,084
حالم بد بود من تو را تصور کردم
دادن آدرس ما به هر کسی.

365
00:37:24,209 --> 00:37:27,584
در ذهن من، تو بودی
بی تفاوت نسبت به مشکلاتمان،

366
00:37:27,709 --> 00:37:30,042
صرفاً مشغول
با وجود خودت

367
00:37:30,167 --> 00:37:31,376
من خیلی احمق بودم

368
00:37:31,501 --> 00:37:34,959
الان احساس بهتری داری؟
به من اعتماد داری؟

369
00:37:35,834 --> 00:37:38,042
- بله، دارم.
- خوب

370
00:37:38,167 --> 00:37:40,917
حالا بشین
قراره نامه بنویسی

371
00:37:41,042 --> 00:37:43,042
- به کی؟
- به من

372
00:37:44,167 --> 00:37:45,292
به شما؟

373
00:37:45,417 --> 00:37:48,042
آسان خواهد بود.
با هم می نویسیم

374
00:38:17,251 --> 00:38:19,001
کجا بودی؟
روزهاست که کسی تو را ندیده است

375
00:38:19,126 --> 00:38:21,751
من تازه داشتم
یک تجربه جذاب

376
00:38:21,876 --> 00:38:23,709
در امتداد رود سن قدم زدم

377
00:38:23,834 --> 00:38:27,209
و سعی کردم بشمارم
تا هزار بین پل.

378
00:38:27,334 --> 00:38:31,667
اگر از هزار فراتر رفتم،
برگشتم و آهسته تر شمردم.

379
00:38:31,792 --> 00:38:34,084
با بالا رفتن از پله ها به خودم گفتم

380
00:38:34,209 --> 00:38:36,792
«اگر به فرود برسم
روی پای چپم، گم شده ام."

381
00:38:36,917 --> 00:38:40,001
خوشبختانه در سمت راست فرود آمدم.

382
00:38:40,126 --> 00:38:42,292
و چه چیزی شما را هدایت می کند
به این نوع فعالیت ها؟

383
00:38:43,417 --> 00:38:44,709
ناامیدی.

384
00:38:44,834 --> 00:38:46,751
ناامیدی؟

385
00:38:47,251 --> 00:38:49,876
من باید حرف بزنم حتی اگر شما را اذیت کنم.

386
00:38:50,751 --> 00:38:54,292
من بیمار هستم. من نمی توانم بدون او باشم.

387
00:38:54,417 --> 00:38:56,001
موفق شدم دوباره او را ببینم.

388
00:38:56,876 --> 00:38:59,542
- کی؟
- دختری از Bois de Boulogne.

389
00:39:00,917 --> 00:39:03,751
من به لطف شما پناهگاه آنها را پیدا کردم.

390
00:39:03,876 --> 00:39:06,917
- من؟ آدرس دادم؟
- نه تو، دهنت.

391
00:39:07,042 --> 00:39:10,126
گاهی ذهن ما به کلمات اجازه می دهد
بدون توجه از زبان ما لغزید.

392
00:39:10,251 --> 00:39:14,042
- به عبارت دیگر شما یک اشتباه بزرگ کردید.
- اگر کردم، عذرخواهی می کنم.

393
00:39:14,167 --> 00:39:17,459
-باید یه لطفی به من بکنی
- چی؟

394
00:39:17,584 --> 00:39:19,667
خانم های میدان
مرا دور کن

395
00:39:19,792 --> 00:39:23,001
آنها هرگز بیرون نمی روند،
و هیچ کس را دریافت نمی کنند.

396
00:39:23,126 --> 00:39:27,626
هلن، آن دختر فوق العاده است.
باید دوباره ببینمش

397
00:39:28,501 --> 00:39:31,709
باید این یک فرصت را به من بدهید

398
00:39:31,834 --> 00:39:34,584
من به یک شرط به آن فکر می کنم:

399
00:39:34,709 --> 00:39:38,001
شما باید از آزار آنها دست بردارید
با پیشرفت های شما

400
00:39:38,126 --> 00:39:40,959
تو برای من دردسر درست می کنی

401
00:39:41,084 --> 00:39:45,251
کتبا از من شکایت کردند.
اگر نیاز به مدرک دارید ...

402
00:39:47,667 --> 00:39:50,084
... نامه اینجاست.

403
00:39:50,209 --> 00:39:52,292
از اگنس است. آن را بخوانید.

404
00:39:59,917 --> 00:40:02,209
نوشته هاش خیلی شبیه خودشه

405
00:40:03,376 --> 00:40:07,001
بدون تظاهر است،
کودکانه و نجیب

406
00:40:08,376 --> 00:40:10,626
این مثل دمپایی سیندرلا است.

407
00:40:10,751 --> 00:40:13,001
اگر این را در خیابان پیدا کردم،
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد

408
00:40:13,126 --> 00:40:15,626
برای پیدا کردن دختری که آن را نوشته است.

409
00:40:15,751 --> 00:40:17,459
این تنها واکنش شماست؟

410
00:40:19,376 --> 00:40:22,334
من آنها را تنها می گذارم، قول می دهم.

411
00:40:22,459 --> 00:40:24,501
اما در عوض
باید اجازه بدی دوباره ببینمشون

412
00:40:24,917 --> 00:40:27,376
مرا به چه چیزی می کشانی؟

413
00:40:28,292 --> 00:40:31,209
چرا من را گذاشت
در چنین موقعیتی غیر ممکن؟

414
00:40:31,334 --> 00:40:34,959
کار من چطوره
دوستش داری یا نه

415
00:40:35,084 --> 00:40:37,834
به امور رسیدگی کنید
از دل خود به تنهایی

416
00:40:37,959 --> 00:40:40,584
می توانید تصور کنید
عواقب مهربانی من

417
00:40:40,709 --> 00:40:44,084
اگر آن زنان مهربان می دانستند
من به شما کمک می کردم تا خواسته های خود را انجام دهید؟

418
00:40:44,209 --> 00:40:46,626
هلن، تو نمی فهمی

419
00:40:47,834 --> 00:40:49,834
این هوس صرف نیست.

420
00:40:52,876 --> 00:40:56,376
خیلی دوستت دارم که تو را درگیر نکنم
در یک رابطه عاشقانه بی معنی

421
00:40:59,376 --> 00:41:01,126
نه هلن

422
00:41:01,251 --> 00:41:03,042
من او را دوست دارم.

423
00:41:03,167 --> 00:41:06,292
دارم سرم رو از دست میدم
من قادر به هر چیزی هستم.

424
00:41:07,709 --> 00:41:10,584
صورت اگنس شبیه
گاز در قلب من

425
00:41:10,917 --> 00:41:14,126
من او را در رویاهایم ملاقات می کنم
و او را در ساعات بیداریم در خواب ببینم.

426
00:41:15,209 --> 00:41:17,084
در خیابان ها قدم می زنم،
فکر کردن به راه ها

427
00:41:17,209 --> 00:41:19,917
برای شکستن درب او،
برای هجوم به موانعی که او برپا کرده است،

428
00:41:20,042 --> 00:41:22,251
تا دردی را که احساس می کنم فریاد بزنم

429
00:41:23,626 --> 00:41:25,834
و وقتی خودم را خسته کردم،
به شمارش می روم.

430
00:41:26,792 --> 00:41:30,584
درختان، شکاف در پیاده رو،
تیر چراغ برق دارم دیوونه میشم

431
00:41:30,709 --> 00:41:32,334
چقدر باید دوستش داشته باشی!

432
00:41:36,001 --> 00:41:38,834
به تازگی از عشق درمان شده است

433
00:41:39,417 --> 00:41:41,126
و حالا شما هر کاری را انجام خواهید داد
دوباره دیوانه شدن؟

434
00:41:41,251 --> 00:41:44,542
- کی دوباره او را ببینم؟
- و تو به آن افتخار می کنی!

435
00:41:44,667 --> 00:41:47,876
- کی دوباره او را ببینم؟
- من نمی دانم.

436
00:41:49,792 --> 00:41:52,709
کاش از نواختن آن پیانو دست می کشیدی!

437
00:41:52,834 --> 00:41:55,459
من فکر کردم موسیقی من
درد شما را آرام می کند

438
00:41:55,584 --> 00:41:57,459
نمیذاری ببینمش؟

439
00:41:57,584 --> 00:42:01,751
تو دیوونه ای عزیزم
هیچ درمانی برای شما وجود ندارد

440
00:42:01,876 --> 00:42:04,459
وجود دارد، اما شما آن را به من نمی دهید.

441
00:42:05,417 --> 00:42:07,251
این نیست که نخواهم کرد.

442
00:42:07,376 --> 00:42:09,334
من نمی توانم.

443
00:42:25,542 --> 00:42:26,626
ژان!

444
00:42:43,917 --> 00:42:45,042
بگذار بروم.

445
00:42:50,834 --> 00:42:54,292
- چرا میری؟
- من پیانو دوست ندارم.

446
00:42:57,126 --> 00:43:00,959
- میخوای چیکار کنی؟
- ناپدید شدن

447
00:43:01,084 --> 00:43:03,292
ناپدید شدن کجا؟

448
00:43:06,751 --> 00:43:10,376
هرگز او و تو را نبین
یا هر کسی که دوباره

449
00:43:22,167 --> 00:43:23,834
این همه خیلی پوچ است

450
00:43:23,959 --> 00:43:27,709
یک شب می آیی
من ترتیبی می دهم که او را اینجا ببینی.

451
00:43:27,834 --> 00:43:31,001
- واقعاً ممکن است؟
- من هم مثل تو دیوانه ام.

452
00:43:32,459 --> 00:43:34,667
شما هنوز دارید
مهار وحشتناکی بر من

453
00:43:35,792 --> 00:43:38,417
- و این مرا می ترساند.
- می تونی کاری کنی که منو ببینن؟

454
00:43:38,542 --> 00:43:40,292
خیر

455
00:43:40,417 --> 00:43:42,042
اما من می توانم به شانس کمک کنم.

456
00:43:43,167 --> 00:43:46,084
- یه مدت بهم فرصت بده
-نه باید زود باشه.

457
00:43:46,209 --> 00:43:47,292
فردا!

458
00:43:48,417 --> 00:43:49,417
فردا؟

459
00:44:36,876 --> 00:44:39,167
تو یه آدم دیگه ای
وقتی می رقصی

460
00:44:39,292 --> 00:44:41,167
شما مثل یک لوستر روشن می شوید.

461
00:44:41,292 --> 00:44:44,751
من می خواهم آن لوستر را خاموش کنم.
من رقصیدن را رها می کنم.

462
00:44:44,876 --> 00:44:46,209
حالا چی؟

463
00:44:46,334 --> 00:44:51,042
تصمیم گرفتم رقص را کنار بگذارم
و لباس پوشیدن

464
00:44:51,167 --> 00:44:54,001
من باید همه چیز را پشت سر بگذارم.

465
00:45:09,751 --> 00:45:12,084
اگنس، دختر کوچولوی من.

466
00:45:12,209 --> 00:45:13,417
دختر کوچولوی من

467
00:45:19,876 --> 00:45:22,709
-چی شده؟
- هیچی

468
00:45:22,834 --> 00:45:27,042
- هیچی؟ فکر کردم مرده ای
- اصلا هیچی.

469
00:45:28,001 --> 00:45:29,751
من دیگر هرگز نمی رقصم.

470
00:45:31,334 --> 00:45:32,834
قلب من بود

471
00:45:40,167 --> 00:45:41,584
تلفن.

472
00:45:41,709 --> 00:45:42,917
تلفن؟

473
00:45:48,751 --> 00:45:50,459
- تلفن
- من میرم

474
00:45:50,584 --> 00:45:52,459
نه، خواهم کرد.

475
00:45:52,584 --> 00:45:55,209
منطقی باش و برو دراز بکش.

476
00:46:05,209 --> 00:46:06,417
امروز عصر؟

477
00:46:07,251 --> 00:46:09,334
بله حتما عزیزم

478
00:46:12,667 --> 00:46:14,667
البته با کمال میل.

479
00:46:16,376 --> 00:46:18,209
ما به هلن دعوت شدیم.

480
00:46:19,834 --> 00:46:21,542
اگنس اینجاست.

481
00:46:21,667 --> 00:46:23,001
با او صحبت کن

482
00:46:28,001 --> 00:46:30,834
من خوشحال خواهم شد.
امشب میبینمت

483
00:46:40,501 --> 00:46:42,209
آیا فقط ما خواهیم بود؟

484
00:46:42,334 --> 00:46:43,834
البته.

485
00:46:51,459 --> 00:46:55,042
اینجا بودن برای ما باعث خوشحالی است.
ما مثل وحشی ها در محل خود زندگی می کنیم.

486
00:46:55,167 --> 00:46:57,251
- مرا مقصر می دانی؟
- نه اصلا.

487
00:46:57,376 --> 00:46:59,417
منظور مادر فقط
که از شما شایان ستایش است

488
00:46:59,542 --> 00:47:01,584
برای داشتن ما
زمانی که شما تنها هستید

489
00:47:01,709 --> 00:47:06,167
شما خوب می دانید که من خواب نمی بینم
از معرفی شما به هر کسی

490
00:47:06,292 --> 00:47:07,792
قول دادم

491
00:47:11,709 --> 00:47:13,209
عصر بخیر هلن

492
00:47:16,667 --> 00:47:20,251
من فقط برای شام آمدم،
اما میبینم که دارم قطع میکنم

493
00:47:20,376 --> 00:47:21,876
بله، شما هستید.

494
00:47:24,417 --> 00:47:26,417
اما از آنجایی که شما اینجا هستید،
شما هم ممکن است بمانید

495
00:47:27,251 --> 00:47:30,334
شما همه را می شناسید.
یک صندلی داشته باشید.

496
00:47:30,459 --> 00:47:32,167
ما شما را می بخشیم.

497
00:47:33,751 --> 00:47:36,876
دفعه بعد اول زنگ بزن
شما نمی توانید فقط از روی هوس ظاهر شوید.

498
00:47:38,751 --> 00:47:41,834
باید دوست داشتنی باشه
با هوس زندگی کردن،

499
00:47:41,959 --> 00:47:44,959
برای داشتن یک رشته که همیشه
شما را به مکان مناسب هدایت می کند.

500
00:47:45,084 --> 00:47:46,876
خیلی دوست داشتنی

501
00:47:47,001 --> 00:47:51,167
من و دخترم از این فرصت استفاده می کنیم
برای تشکر از گل های شما

502
00:47:52,292 --> 00:47:53,834
خانه پر از آنهاست.

503
00:47:53,959 --> 00:47:56,917
شبیه گلخانه است.
این یک رویا است!

504
00:47:57,042 --> 00:48:00,667
اگنس خوشحال شد.
او بود...

505
00:48:03,459 --> 00:48:05,542
فکر کنم عینک شکسته...

506
00:48:07,001 --> 00:48:09,334
تو همون موقع گفتی
آرزو کن

507
00:48:09,459 --> 00:48:12,626
بله، اجازه دهید. من مال خودم را ساخته ام

508
00:48:12,751 --> 00:48:13,792
و من مال خودم

509
00:48:13,917 --> 00:48:16,209
خنده دار نیست
اگر همین آرزو را داشتیم؟

510
00:48:29,417 --> 00:48:32,792
زنی را پیدا کنید که این کار را انجام دهد
به اندازه من برای تو

511
00:48:32,917 --> 00:48:35,667
- چه فاجعه ای!
- چه فاجعه ای؟

512
00:48:35,792 --> 00:48:38,084
منظورم شام است.

513
00:48:38,792 --> 00:48:41,376
ناجوری، خویشتن داری،
ناراحتی

514
00:48:41,501 --> 00:48:43,376
فرار عجولانه آنها

515
00:48:43,501 --> 00:48:45,584
شایان ستایش بود

516
00:48:45,917 --> 00:48:48,334
- هنوز دیوانه؟
- بیشتر از همیشه

517
00:48:48,459 --> 00:48:50,751
من باید آن دختر را داشته باشم!

518
00:48:50,876 --> 00:48:53,084
و شاید شما.

519
00:48:53,959 --> 00:48:55,792
اما چگونه؟

520
00:48:55,917 --> 00:48:57,417
خواهیم دید.

521
00:48:58,626 --> 00:49:00,917
من او را می شناسم، ژان عزیز.

522
00:49:01,834 --> 00:49:03,459
کاملا واضح است.

523
00:49:07,167 --> 00:49:10,417
اگنس، لطفا
رفتار خود را توضیح دهید؟

524
00:49:11,376 --> 00:49:13,334
اون مرد جذابه

525
00:49:13,751 --> 00:49:16,417
بنابراین برخلاف دیگرانی که ملاقات کرده ایم.

526
00:49:17,917 --> 00:49:20,542
قبول کن، او چیز دیگری است.

527
00:49:39,126 --> 00:49:41,292
چرا صورت دراز
و عینک شکسته؟

528
00:49:41,417 --> 00:49:43,751
چرا با این عجله ترک می کنی؟

529
00:49:43,876 --> 00:49:46,251
چرا هلن را اینطور خجالت میکشیم؟

530
00:49:47,126 --> 00:49:49,292
کاملا ناخواسته بود

531
00:49:51,626 --> 00:49:53,459
شب بخیر عزیزم

532
00:49:57,334 --> 00:49:59,001
داری گریه می کنی؟

533
00:50:00,292 --> 00:50:01,626
مرا تنها بگذار

534
00:50:02,751 --> 00:50:06,959
من هرگز نمی خواهم ببینم
هلن یا دوباره او.

535
00:50:07,084 --> 00:50:08,834
مشغول خوردن بودی
اما من همه چیز را دیدم

536
00:50:08,959 --> 00:50:10,001
همه چی؟ به من بگو

537
00:50:11,584 --> 00:50:13,292
توضیح دادن غیر ممکن است.

538
00:50:13,417 --> 00:50:16,459
ترجیح میدم نفهمم
اگر این کار را می کردم بدتر می شد.

539
00:50:16,584 --> 00:50:19,709
قول بده هیچوقت هلن رو نبینی
یا دوباره هر چیزی را از او بپذیرید.

540
00:50:20,667 --> 00:50:22,876
من می ترسم
این غیر ممکنه عزیزم

541
00:50:23,001 --> 00:50:24,876
او با مردان بازی می کند،
و داره با ما بازی میکنه

542
00:50:25,001 --> 00:50:26,959
مردا احمقن
حیف برای او!

543
00:50:27,084 --> 00:50:28,542
به من قول بده

544
00:50:28,667 --> 00:50:33,376
- بدون او ما در خیابان بودیم.
- من می دانم، او هم همینطور.

545
00:50:33,501 --> 00:50:34,709
این غم انگیز است.

546
00:50:34,834 --> 00:50:36,876
سرنوشت غم انگیز است،

547
00:50:37,001 --> 00:50:41,209
اما من سرنوشتی را ترجیح می دهم که خودمان انتخاب کنیم
به یکی به زور بر ما.

548
00:50:41,334 --> 00:50:43,501
آنچه غم انگیز است این است
من دیگر نمی توانم کاری انجام دهم.

549
00:50:44,167 --> 00:50:46,417
- من یک بار حرفه ای داشتم.
- خودتو عذاب نده

550
00:50:46,542 --> 00:50:49,126
راه های زیادی داری
خوشحال کردن خود و دیگران

551
00:50:49,251 --> 00:50:50,709
چه کسی را خوشحال کند؟

552
00:50:50,834 --> 00:50:53,584
من به تو فکر می کنم فرشته من
حالا برو بخواب

553
00:50:56,334 --> 00:50:59,959
دیگه بهش فکر نکن
من به تنهایی در این نبرد خواهم جنگید

554
00:51:30,459 --> 00:51:33,334
اوه، این شما هستید. من آن را می دانستم.

555
00:51:33,459 --> 00:51:35,209
مجبور شدم بیام

556
00:51:35,334 --> 00:51:37,876
متاسفم،
اما من نمی توانم شما را به ماندن دعوت کنم.

557
00:51:38,917 --> 00:51:40,126
بیا داخل

558
00:51:42,834 --> 00:51:45,376
دخترم به زودی برمی گردد.
او نباید شما را اینجا پیدا کند.

559
00:51:45,501 --> 00:51:49,376
- نمیتونم ببینمش؟
- نه، او نباید به تو مشکوک باشد.

560
00:51:50,542 --> 00:51:52,376
جای ما خیلی کوچک است.

561
00:51:54,417 --> 00:51:56,834
پس اینجا جایی است
او زندگی می کند و می خوابد

562
00:51:59,084 --> 00:52:01,501
او اینجا پیانو می نوازد،

563
00:52:01,626 --> 00:52:04,334
و او می نشیند و آنجا می خواند.

564
00:52:04,459 --> 00:52:06,584
چراغ اوست.

565
00:52:06,709 --> 00:52:08,751
این گل ها او هستند.

566
00:52:10,334 --> 00:52:13,376
این کوسن، این قاب،
همه اوست

567
00:52:13,501 --> 00:52:17,626
بله همینطور است. می بینم که خواهم داشت
تا همه چیز را به شما نشان دهم

568
00:52:24,292 --> 00:52:27,042
- اتاقش
- اتاق اگنس.

569
00:52:28,751 --> 00:52:30,459
کتاب های او

570
00:52:31,209 --> 00:52:32,709
عکس های او

571
00:52:34,792 --> 00:52:36,667
اگنس در پنج سالگی

572
00:52:36,792 --> 00:52:38,501
اگنس ساعت ده

573
00:52:42,459 --> 00:52:44,751
اگنس سوار بر اسب در 16 سالگی.

574
00:52:55,584 --> 00:52:57,167
اون چیه؟

575
00:52:57,792 --> 00:52:59,501
یک لباس.

576
00:52:59,626 --> 00:53:01,292
- او دوست دارد لباس بپوشد؟
- او عادت داشت.

577
00:53:01,417 --> 00:53:03,834
او لباس، کلاه و جواهرات را دوست داشت،
اما او بدون الان این کار را می کند.

578
00:53:03,959 --> 00:53:06,292
با اجازه شما،
من دوست دارم به او هدیه بدهم

579
00:53:06,417 --> 00:53:08,751
از زمان به زمان،
بدون اینکه او بداند

580
00:53:08,876 --> 00:53:10,376
او هرگز قبول نمی کرد

581
00:53:10,501 --> 00:53:12,709
او مجبور نیست بداند
از کجا آمده اند

582
00:53:12,834 --> 00:53:14,084
شما آنها را به او می دهید.

583
00:53:14,209 --> 00:53:18,501
خواهیم دید.
او کوچکترین دروغی را تشخیص می دهد.

584
00:53:18,626 --> 00:53:22,292
- حالا لطفا برو
- اجازه دارم حداقل این نامه را برای او بگذارم؟

585
00:53:22,417 --> 00:53:25,084
نه، نه نامه. زود برو!

586
00:54:03,709 --> 00:54:05,334
مامان، ما نجات یافتیم!

587
00:54:07,209 --> 00:54:10,626
- از چی؟
- از هلن و همه.

588
00:54:10,751 --> 00:54:12,751
کار پیدا کردم

589
00:54:12,876 --> 00:54:15,292
- قضیه چیه؟
- هیچی

590
00:54:15,417 --> 00:54:17,292
یک کار واقعی!

591
00:54:17,417 --> 00:54:21,417
این یک تعجب است.
بیا بریم و به هلن بگوییم. من نمی توانم صبر کنم.

592
00:54:22,751 --> 00:54:26,001
- مامان، چیزی اشتباه است.
-چیزی نیست بهت میگم.

593
00:54:31,917 --> 00:54:33,542
یکی از چیزهای من گذشت

594
00:54:33,667 --> 00:54:36,001
داشتم مرتب می کردم.
لباست افتاد پایین

595
00:54:38,126 --> 00:54:39,959
و این چیست؟

596
00:55:13,501 --> 00:55:16,459
"حتی اگر هرگز نمی آیی،

597
00:55:16,584 --> 00:55:21,042
"من منتظر شما خواهم بود
هر روز در آبشار."

598
00:55:24,792 --> 00:55:27,417
اگنس، از شغلت بگو.

599
00:55:27,542 --> 00:55:30,167
دقیقا چه نوع کاری است؟

600
00:55:30,917 --> 00:55:34,542
مطمئنی کسی شما را نمی شناسد
اگر در جمع کار می کنید؟

601
00:55:37,751 --> 00:55:40,501
عجول نباش، اگنس.

602
00:55:40,626 --> 00:55:42,917
عجول نیستم مامان

603
00:56:35,709 --> 00:56:37,667
تو را قفل کنم؟

604
00:56:37,792 --> 00:56:40,084
لطفا فقط یک ثانیه به من فرصت بدهید

605
00:56:40,209 --> 00:56:42,542
آیا آن مردها شما را می ترسانند؟

606
00:56:42,667 --> 00:56:44,584
آیا خروجی دیگری وجود ندارد؟

607
00:56:44,709 --> 00:56:47,251
نه، و آنها نمی روند.

608
00:56:47,376 --> 00:56:49,542
آنها منتظر شما بوده اند
از امروز صبح

609
00:56:49,667 --> 00:56:53,209
- بهای شهرت همین است.
- چه شهرتی؟

610
00:56:53,334 --> 00:56:55,459
آنها امضا می خواهند.

611
00:56:55,584 --> 00:56:58,042
بیا همه تو را می شناسند

612
00:56:58,167 --> 00:57:01,501
تمام فروشگاه در مورد آن صحبت می کنند.
آنها می دانند که شما یک رقصنده هستید.

613
00:57:41,084 --> 00:57:42,417
چه اشکالی دارد؟

614
00:57:44,042 --> 00:57:45,626
نا امید کننده است.

615
00:57:45,751 --> 00:57:48,209
هیچ راهی برای خروج از این وجود ندارد

616
00:57:50,334 --> 00:57:54,167
برام توضیح بده مامان
من نمی فهمم.

617
00:57:54,292 --> 00:57:58,334
آدم باید بار را تحمل کند
از اشتباهات گذشته خود برای زندگی؟

618
00:57:58,459 --> 00:58:00,792
- منصفانه نیست.
- یک نفر شما را شناخت.

619
00:58:00,917 --> 00:58:02,209
من به شما گفتم.

620
00:58:02,334 --> 00:58:04,751
همیشه "بهت گفتم"!

621
00:58:04,876 --> 00:58:06,584
هیچ امیدی نیست من تسلیم می شوم.

622
00:58:06,709 --> 00:58:10,542
اما ما نمی توانیم به عقب برگردیم
به آن زندگی وحشتناکی که از آن متنفر بودی

623
00:58:10,667 --> 00:58:13,626
- مردها شرورند!
- نه همه آنها.

624
00:58:14,959 --> 00:58:17,709
- منظورت کیه؟
- تو خیلی بی حوصله ای!

625
00:58:17,834 --> 00:58:19,834
مثل گاو نر در دروازه.

626
00:58:19,959 --> 00:58:22,584
این را شما تصمیم بگیرید، آن را تصمیم بگیرید.
شما عجله دارید به مسائل.

627
00:58:22,709 --> 00:58:24,709
فقط بگذار همه چیز باشد.

628
00:58:27,084 --> 00:58:28,167
نگاه کن

629
00:58:33,751 --> 00:58:36,376
- این چیه؟
- آنها را بپوش.

630
00:58:38,042 --> 00:58:39,834
- از کجا آمده اند؟
- آنها را بپوش

631
00:58:39,959 --> 00:58:41,792
و به خودت نگاه کن
در آینه

632
00:58:47,959 --> 00:58:51,792
فکر می کنی چیزهای خوبی ندارد
که من را ناراضی می کند

633
00:58:54,126 --> 00:58:56,459
ببین چقدر خوشگلی

634
00:59:00,251 --> 00:59:02,667
این کمبود چیزهای خوب نیست
که من را ناراضی می کند

635
00:59:04,626 --> 00:59:08,042
اگر مروارید واقعی بودند،
من آنها را از پنجره پرت می کردم.

636
00:59:15,584 --> 00:59:17,126
سلام اگنس

637
00:59:25,376 --> 00:59:27,417
چه گوشواره های مروارید زیبایی

638
00:59:28,959 --> 00:59:32,834
من آنها را می شناسم.
جواهر من اخیرا آنها را فروخته است.

639
00:59:32,959 --> 00:59:35,917
- می دونستم که تو رو با پوشیدنشون پیدا می کنم.
- تو همه چیز را اشتباه فهمیدی.

640
00:59:36,667 --> 00:59:39,459
اگر کسی هم سن شما بپوشد
چنین جواهرات گران قیمتی؟

641
00:59:39,917 --> 00:59:41,792
همین الان آنها را بردارید

642
00:59:41,917 --> 00:59:43,917
تو اصلاح ناپذیری

643
00:59:44,042 --> 00:59:45,876
- چطور تونستی؟
- تو همه چیز را اشتباه فهمیدی.

644
00:59:46,001 --> 00:59:49,834
داری مثل تارت رفتار میکنی
یک تارت کوچک وحشتناک!

645
01:00:02,417 --> 01:00:05,834
این مرواریدها را پس بفرست
با یک یادداشت کوتاه امتناع

646
01:00:07,126 --> 01:00:11,417
اگنس چگونه می تواند رفتار کند
اینقدر احمقانه و نامناسب؟

647
01:00:13,959 --> 01:00:16,917
شما باید نگه دارید
یک نگاه دقیق تر به او عزیزم

648
01:00:17,042 --> 01:00:19,084
او را از انجام این کارها منع کنید.

649
01:00:19,209 --> 01:00:21,876
هر چیزی را که ساخته ام خراب نکن.

650
01:00:22,001 --> 01:00:25,334
آنچه گرفته شده را پاره نکنید
چنین تلاشی برای کنار هم قرار دادن.

651
01:00:26,501 --> 01:00:29,501
چطور به دخترت اجازه میدی
مثل یک فاحشه با شما رفتار شود؟

652
01:00:29,626 --> 01:00:33,042
وقتی به او اجازه می دهید این کار را انجام می دهید
برای پذیرش هدایایی از این قبیل

653
01:00:33,167 --> 01:00:35,209
اما فک کنم تقصیر منه

654
01:00:35,334 --> 01:00:40,209
من از شما می خواهم که مانند زاهدان زندگی کنید
و من مطمئن هستم که باید بسیار دلخراش باشد.

655
01:00:41,001 --> 01:00:43,751
اگر این زندگی کمی ظالمانه به نظر می رسد،

656
01:00:43,876 --> 01:00:46,584
چرا به من نمیگی
من می توانم بار را سبک کنم.

657
01:00:47,209 --> 01:00:51,292
باید ببینید که من به شما کمک کرده ام
و اینکه تقریباً به هدف خود رسیده ایم.

658
01:00:51,417 --> 01:00:52,501
بله.

659
01:00:52,626 --> 01:00:54,459
بعد کمکم کن تا کمکت کنم

660
01:00:55,251 --> 01:00:56,876
و به من هشدار بده

661
01:00:57,001 --> 01:01:00,334
اگر آن احمق کوچک
دوباره هر کار احمقانه ای انجام می دهد

662
01:01:01,209 --> 01:01:03,917
- قول میدی؟
- بله هلن.

663
01:01:04,042 --> 01:01:06,792
فکر می کنم حق با شماست.
من قول می دهم.

664
01:01:10,376 --> 01:01:12,834
"من آن نوع شجاع نیستم.

665
01:01:12,959 --> 01:01:16,626
"می نویسم تا به تو بگویم
چیزی که من هرگز جرات نمی کنم شخصاً بگویم

666
01:01:16,751 --> 01:01:20,667
"و با این حال..."

667
01:02:12,792 --> 01:02:14,417
کجا میری؟

668
01:02:16,417 --> 01:02:19,251
کجا میری؟
جواب منو بده!

669
01:02:34,042 --> 01:02:36,667
من مطمئن هستم که او به یک چیز احمقانه است.

670
01:02:36,792 --> 01:02:38,792
اون مثل قبل نبوده
از دیروز

671
01:02:38,917 --> 01:02:41,834
بهت گفتم حواست بهش باشه

672
01:02:41,959 --> 01:02:43,751
- تو خواستی
- پرسید برای چی؟

673
01:02:43,876 --> 01:02:45,792
از همه بدتر عزیزم
بدترین برای تو

674
01:02:45,917 --> 01:02:49,959
- اون کجاست؟
- اگر می دانستم، سعی می کردیم او را نجات دهیم.

675
01:02:50,084 --> 01:02:53,084
بدون شک
او این بار از خودش برتر است.

676
01:02:53,209 --> 01:02:55,501
او در نهایت همه چیز را خراب می کند.

677
01:03:10,959 --> 01:03:13,792
من هر روز منتظر بودم،
اما من هرگز فکر نمی کردم که تو بیایی

678
01:03:13,917 --> 01:03:16,376
من برای ملاقات شما نیامدم
اما برای دادن این نامه به شما

679
01:03:16,501 --> 01:03:20,334
- نامه؟ آیا خبر بدی است؟
- خیلی بد

680
01:03:20,459 --> 01:03:21,917
بعد من آن را نمی خواهم.

681
01:03:22,042 --> 01:03:24,584
لطفا آن را بخوانید. من اصرار دارم

682
01:03:25,667 --> 01:03:27,667
- پاره اش می کنم.
- نه!

683
01:03:32,876 --> 01:03:36,792
ما بدشانسیم هر بار
ما به تنهایی ملاقات می کنیم، باران می بارد.

684
01:03:36,917 --> 01:03:40,126
بیا
بیا از زیر باران بیرون بیاییم

685
01:03:43,459 --> 01:03:46,542
پس در این غار زندگی می کنید؟
چقدر عجیب

686
01:03:46,667 --> 01:03:50,542
من فقط یک لحظه فرصت دارم
خیلی بهت بگم

687
01:03:50,667 --> 01:03:53,376
بیایید کاری کنیم که این لحظه برای همیشه باقی بماند.

688
01:03:53,876 --> 01:03:57,126
ما می توانیم آن را انجام دهیم. ما می توانیم آن را بسازیم
یک عمر دوام بیاور، اگنس.

689
01:03:57,251 --> 01:03:59,417
یک عمر

690
01:04:02,751 --> 01:04:04,792
بیا بریم دور

691
01:04:18,542 --> 01:04:21,834
نه نمیگی؟
من شما را نمی ترسم؟

692
01:04:24,292 --> 01:04:27,167
به من بگو این نیست
یه خواب پوچ

693
01:04:27,292 --> 01:04:31,209
به من بگو که در حال ایجاد موانع هستید
بین ما که واقعا وجود نداریم،

694
01:04:31,334 --> 01:04:35,459
که همه چیز روشن و ساده است
و هیچ چیز ما را از هم جدا نمی کند

695
01:04:35,584 --> 01:04:37,209
این نامه را بخوانید.

696
01:04:37,334 --> 01:04:40,542
یه روز با هم میخونیمش
در آفتاب

697
01:04:59,959 --> 01:05:02,334
ساعت هفت قطار هست،
منتظر است ما را با خود ببرد

698
01:05:02,459 --> 01:05:04,376
فقط وقت داریم

699
01:05:04,501 --> 01:05:07,792
سوار تاکسی شو و با من ملاقات کن
در ایستگاه

700
01:05:07,917 --> 01:05:09,542
Gare de Lyon، ساعت هفت!

701
01:07:41,667 --> 01:07:43,417
کجا میری؟

702
01:07:45,334 --> 01:07:47,417
کجا بودی؟

703
01:07:48,584 --> 01:07:50,626
همه چیز را به او گفتی؟

704
01:07:53,584 --> 01:07:55,376
من به او چیزی نگفتم.

705
01:07:57,792 --> 01:07:59,417
دوستش داری!

706
01:08:08,042 --> 01:08:11,001
دوست عزیزم
تو خیلی احمقی

707
01:08:11,126 --> 01:08:14,209
من به شما گفتم که ایده شما محکوم به شکست است.
این زنان بی عیب و نقص هستند.

708
01:08:15,376 --> 01:08:19,584
بله، من احمق هستم.
حق با تو بود

709
01:08:19,709 --> 01:08:21,792
حالا تمام عمرت را در انتظار می گذرانی،

710
01:08:22,459 --> 01:08:25,709
در راه پله ها، در غارها،
در ایستگاه های قطار

711
01:08:26,667 --> 01:08:29,501
- در مورد کار شما چطور؟
- من نمی توانم کار کنم.

712
01:08:30,751 --> 01:08:32,959
من دیگه نمیتونم با کسی حرف بزنم

713
01:08:33,917 --> 01:08:37,042
من نمی توانم بخوانم یا بنویسم
یا دیگر زندگی کن

714
01:08:37,959 --> 01:08:40,417
ذره ای اراده برایم باقی نمانده

715
01:08:42,167 --> 01:08:44,542
من یک روح در حال قدم زدن هستم.

716
01:08:45,959 --> 01:08:48,459
کاش میتونستم فقط بخوابم

717
01:08:48,584 --> 01:08:52,751
گاهی دلم میخواهد در ماشینم رانندگی کنم
تا اینکه روی فرمان خوابم برد و تصادف کنم.

718
01:08:57,251 --> 01:09:01,459
من رفتن به جاده را توصیه نمی کنم.
20 مایل رانندگی می کردی و برمی گشتی.

719
01:09:11,209 --> 01:09:13,376
عزیزم ما اومدیم...

720
01:09:13,501 --> 01:09:15,501
در واقع، اگنس نمی خواست بیاید،

721
01:09:15,626 --> 01:09:19,584
اما من مطمئن هستم که آن را در قلب خود پیدا خواهید کرد
تا بفهمم چرا اینجا هستم

722
01:09:21,376 --> 01:09:25,292
این خیلی جدی است
و موضوع ظریف

723
01:09:25,834 --> 01:09:28,209
که من را بسیار ناراحت کرده است

724
01:09:28,334 --> 01:09:32,292
من در ذکر آن تردید دارم
همانطور که شما همیشه با ما بسیار خوب بوده اید.

725
01:09:34,376 --> 01:09:37,334
این فقط دوستی دیرینه ماست
که به من اجازه می دهد که صحبت کنم.

726
01:09:37,459 --> 01:09:38,876
ببخشید

727
01:09:40,001 --> 01:09:42,209
سلام؟ صحبت کردن.

728
01:09:43,876 --> 01:09:46,251
برو پس دوست عزیز

729
01:09:46,376 --> 01:09:49,667
چی؟ من به شما کمک نمی کنم؟

730
01:09:49,792 --> 01:09:52,667
این تمام کاری است که من انجام می دهم، به شما کمک می کنم.

731
01:09:53,251 --> 01:09:54,917
این درست است.

732
01:09:55,042 --> 01:09:57,667
توقع داری چکار کنم؟

733
01:09:58,334 --> 01:10:00,042
بعد برو!

734
01:10:01,167 --> 01:10:03,459
من نمی فهمم
کلمه ای که شما می گویید

735
01:10:04,167 --> 01:10:07,292
شما نشان داده اید
چقدر ما را دوست داری

736
01:10:07,417 --> 01:10:09,709
مطمئنم میتونیم بیایم
برای درک یکدیگر

737
01:10:09,834 --> 01:10:13,126
نمی دانم ما هستیم یا نه
به هر نحوی برای شما استفاده شود

738
01:10:13,876 --> 01:10:15,751
نه کوچکترین!

739
01:10:16,501 --> 01:10:21,876
اگنس دوران سختی را پشت سر می گذارد.
از ما می خواهم به او کمک کنیم.

740
01:10:22,001 --> 01:10:25,792
ما خود را موظف می‌دانیم که رضایت شما را داشته باشیم
قبل از انجام هر کاری

741
01:10:25,917 --> 01:10:29,167
- رضایت من؟
- بله، ما مدیون شما هستیم.

742
01:10:29,292 --> 01:10:34,126
و بر اگنس سنگینی می کند.
دوست دارم بشنوم که آزادش کردی

743
01:10:34,251 --> 01:10:35,667
رایگان؟

744
01:10:48,709 --> 01:10:51,209
من هر دو را کاملاً آزاد کردم.

745
01:10:51,334 --> 01:10:54,542
اما شما به سختی آزاد هستید،
از آنجایی که شما عملا ازدواج کرده اید

746
01:10:54,667 --> 01:10:55,834
متاهل؟

747
01:10:57,834 --> 01:11:00,667
تو خیلی عجیبی،
اگنس عزیزم

748
01:11:00,792 --> 01:11:03,834
شما یک مرد را دیوانه می کنید.
توقع داری چکار کنم؟

749
01:11:03,959 --> 01:11:07,917
شما باید انتخاب کنید.
با او ازدواج کنید یا همه چیز را به او بگویید.

750
01:11:08,792 --> 01:11:10,209
یا بهش بگم؟

751
01:11:13,042 --> 01:11:14,959
مامان بیا بریم

752
01:11:15,917 --> 01:11:18,126
ازدواج منتفی است.

753
01:11:19,042 --> 01:11:21,167
- من این کار را نمی کنم.
- چرا؟

754
01:11:22,251 --> 01:11:26,626
اگر این راه حل وحشتناک را می پذیرفتم،
به کجا منجر می شود؟

755
01:11:27,167 --> 01:11:30,417
او همه چیز را می فهمید.
مردم عاشق شایعه کردن هستند.

756
01:11:30,542 --> 01:11:33,709
مردم جنایتکار نیستند، اگنس.

757
01:11:33,834 --> 01:11:36,834
زن باش، مبارزه کن!

758
01:11:36,959 --> 01:11:38,876
زندگی خود را برای همیشه خراب نکنید.

759
01:11:39,751 --> 01:11:42,001
بعدش میتونی بهش بگی

760
01:11:42,126 --> 01:11:44,334
آن وقت اوضاع تغییر خواهد کرد.

761
01:11:45,251 --> 01:11:47,626
در هر صورت،
شما دیگر انتخابی ندارید

762
01:11:50,917 --> 01:11:52,834
برویم

763
01:12:22,417 --> 01:12:24,292
خب؟ چند مایل؟

764
01:12:27,584 --> 01:12:30,417
شصت، رفت و برگشت.

765
01:12:30,542 --> 01:12:34,376
-خب؟
- ذهنم برای خوبی ساخته شده است.

766
01:12:34,501 --> 01:12:36,751
خدا میدونه من و تو
اهل ازدواج نیستند

767
01:12:38,334 --> 01:12:39,917
اوه، مرا از این موضوع رها کن

768
01:12:40,042 --> 01:12:41,792
تونستی خودت رو ببینی
ازدواج کردن؟

769
01:12:41,917 --> 01:12:43,334
بله.

770
01:12:43,459 --> 01:12:45,917
و امروز می توانم این را به شما بگویم.

771
01:12:46,042 --> 01:12:48,001
اما فقط یک مرد وجود دارد
من ازدواج می کردم.

772
01:12:49,042 --> 01:12:50,251
سازمان بهداشت جهانی؟

773
01:12:52,209 --> 01:12:53,417
شما

774
01:13:03,501 --> 01:13:07,001
- ازدواج من را قبول ندارید؟
- نه

775
01:13:07,126 --> 01:13:10,751
او برای شما عالی است.
تو خیلی خوش شانسی

776
01:13:10,876 --> 01:13:13,292
من خیلی خوشحالم که این را می شنوم.

777
01:13:13,417 --> 01:13:17,084
و بعد از همه چیزهایی که از شما خواسته ام،
من می خواهم یک لطف آخر را بخواهم

778
01:13:17,209 --> 01:13:19,792
که به هیچ وجه نباید مشکلی ایجاد کند.

779
01:13:21,709 --> 01:13:24,001
من سرنوشتم را در دستان تو سپردم

780
01:13:24,126 --> 01:13:27,334
از نیت من به آنها بگو.
آنها نیاز چندانی به قانع کردن نخواهند داشت.

781
01:13:27,459 --> 01:13:31,001
خیلی سریع نیست، ژان عزیز.

782
01:13:31,126 --> 01:13:34,126
این مربوط به آنها نیست
این در مورد شماست.

783
01:13:34,251 --> 01:13:36,334
من باید در این مورد بیشتر بدانم

784
01:13:36,459 --> 01:13:38,376
قبل از اینکه عجله کنی
به یک ماجراجویی جدید

785
01:13:38,501 --> 01:13:42,042
- گفتی بی عیب و نقص بودند.
- البته که هستند.

786
01:13:42,876 --> 01:13:46,417
اگر همه چیز درست شود،
من در اختیار آنها هستم.

787
01:13:46,542 --> 01:13:48,084
آنها ترجیح می دهند از مردم دوری کنند.

788
01:13:48,209 --> 01:13:50,751
اگر آنها دوست داشته باشند، می توانیم داشته باشیم
یک عروسی ساده

789
01:13:50,876 --> 01:13:53,417
برعکس،

790
01:13:53,542 --> 01:13:55,792
من یک عروسی بزرگ را تصور می کنم.

791
01:13:55,917 --> 01:13:59,292
بگذار سازماندهی کنم.
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

792
01:13:59,417 --> 01:14:01,376
اما باز هم می گویم: سرعت خود را کم کنید.

793
01:14:01,501 --> 01:14:04,084
نه هر چه زودتر درستش کن

794
01:14:04,209 --> 01:14:08,709
من هرگز نتوانستم به اندازه کافی انجام دهم
برای خوشبختی شما

795
01:15:49,334 --> 01:15:53,167
می ترسم کاملا اشتباه کرده باشم
در مورد اون دختر

796
01:15:53,292 --> 01:15:55,751
من برای تو می ترسم

797
01:15:55,876 --> 01:15:58,209
به عبارات مردم نگاه کنید.

798
01:15:58,334 --> 01:16:00,167
چند سوال بپرس

799
01:16:01,292 --> 01:16:03,834
در مورد چی؟
و از کی بپرسم؟

800
01:16:06,084 --> 01:16:07,292
اگنس.

801
01:16:37,584 --> 01:16:39,001
اگنس کجاست؟

802
01:16:40,126 --> 01:16:41,959
من نمی دانم.

803
01:17:07,376 --> 01:17:08,709
بیا همراه

804
01:17:11,334 --> 01:17:12,667
بیا

805
01:17:13,959 --> 01:17:17,834
من دیگر نمی توانم با آنها یا کسی روبرو شوم.

806
01:17:25,084 --> 01:17:26,417
بیا همراه

807
01:17:29,126 --> 01:17:31,209
مرا بکش، اما مرا به بیرون نکش.

808
01:17:31,334 --> 01:17:33,501
- ولش کن
- هر کاری دوست داری با من بکن.

809
01:17:33,626 --> 01:17:35,251
من سزاوار آن هستم.

810
01:17:35,376 --> 01:17:36,792
- اما من از شما خواهش می کنم ...
- رها کن!

811
01:17:36,917 --> 01:17:40,792
هلن همه چیز را به تو گفته است
و حالا که میدونی...

812
01:17:40,917 --> 01:17:43,209
من هیچی بلد نیستم
و من آرزو دارم چیزی ندانم!

813
01:17:43,334 --> 01:17:44,626
صدایم را می شنوی؟

814
01:18:55,334 --> 01:18:58,209
مادام بیهوش شده است.
مراقبش باش

815
01:19:44,917 --> 01:19:46,376
هلن!

816
01:19:55,209 --> 01:19:57,959
ناراحت به نظر میرسی
چه اشکالی دارد؟

817
01:19:58,084 --> 01:20:01,417
این راز وحشتناک چیست؟
من درگیر هستم؟

818
01:20:01,542 --> 01:20:03,292
من یه چیزی رو نمیفهمم

819
01:20:03,417 --> 01:20:06,042
لطفا به من بگویید.
از اذیت کردن من نترس

820
01:20:06,167 --> 01:20:07,792
دارم دیوونه میشم!
من باید بدانم.

821
01:20:09,626 --> 01:20:11,501
این کاملا ساده است.

822
01:20:11,626 --> 01:20:13,126
با فاحشه ازدواج کردی

823
01:20:14,626 --> 01:20:16,459
او یک رقصنده کاباره بود.

824
01:20:18,626 --> 01:20:21,584
تو با من حقه بازی کردی
و حالا من یکی را روی تو بازی کردم.

825
01:20:21,709 --> 01:20:22,917
شما؟

826
01:20:24,001 --> 01:20:25,501
بله، من.

827
01:20:25,626 --> 01:20:28,584
به نظر نمیاد متوجه بشی
جایی که تحقیر یک زن می تواند منجر شود.

828
01:20:29,376 --> 01:20:30,584
شما؟

829
01:20:31,917 --> 01:20:33,126
تو!

830
01:20:47,251 --> 01:20:49,251
پوچ نباشید

831
01:20:49,376 --> 01:20:53,834
با فاحشه ازدواج کردی
حالا باید با عواقب آن روبرو شوید.

832
01:21:02,126 --> 01:21:04,917
تو ناگهان خیلی احساساتی شدی

833
01:21:05,834 --> 01:21:07,834
تو وحشتناکی!

834
01:21:07,959 --> 01:21:12,667
از آنجایی که ازدواج شما به نظر معنی دارد
خیلی برای شما، شما نباید فرار کنید.

835
01:21:12,792 --> 01:21:14,626
به سمت اگنس برگرد.

836
01:21:17,751 --> 01:21:21,459
شما تنها کسی نخواهید بود که او را تسلیت می دهید.
همه عاشقان او در داخل هستند.

837
01:21:21,584 --> 01:21:24,001
و تعداد زیادی از آنها وجود دارد!

838
01:22:17,001 --> 01:22:19,959
او خیلی بیمار است.
سه بار غش کرده

839
01:22:20,084 --> 01:22:22,501
قلب او ممکن است هر لحظه از کار بیفتد.

840
01:22:23,251 --> 01:22:26,167
من خیلی نگرانم
ما باید کاری کنیم

841
01:22:26,292 --> 01:22:29,167
خواهش می کنم، خانم، اجازه دهید من بگذرم.

842
01:23:01,167 --> 01:23:03,126
شما اینجا هستید.

843
01:23:05,626 --> 01:23:09,626
به مرور زمان شاید مرا ببخشی

844
01:23:10,626 --> 01:23:13,042
اما عجله نکن

845
01:23:16,626 --> 01:23:20,292
اینهمه دختر صادق
تبدیل شدن به زنان بی شرف

846
01:23:21,167 --> 01:23:24,084
شاید ثابت کنم
که برعکس آن نیز می تواند اتفاق بیفتد.

847
01:23:26,959 --> 01:23:30,126
من هنوز لیاقت ندارم
تا تو به من نزدیک شوی

848
01:23:30,251 --> 01:23:31,751
صبر کن

849
01:23:33,376 --> 01:23:35,584
فقط یه کم امیدم بذار

850
01:23:37,417 --> 01:23:39,417
آن وقت می توانید رفتار من را قضاوت کنید.

851
01:23:42,126 --> 01:23:45,417
من خوشحال خواهم شد
اگر بتوانی حضور من را تحمل کنی

852
01:23:46,834 --> 01:23:50,251
گوشه ای از خانه ات را به من نشان بده
جایی که بتوانم زندگی کنم

853
01:23:51,042 --> 01:23:53,042
من بدون اعتراض آنجا می مانم.

854
01:23:55,542 --> 01:23:56,876
من بد نیستم

855
01:23:57,917 --> 01:23:59,709
من خودم می دانم.

856
01:23:59,834 --> 01:24:01,459
من ضعیف بودم

857
01:24:03,001 --> 01:24:06,084
و من عاشق تو بودم
این تنها بهانه من است.

858
01:24:09,292 --> 01:24:12,501
من شجاعت نداشتم
تا حقیقت را به شما بگویم

859
01:24:13,917 --> 01:24:17,001
نامه را به خاطر بسپار
تو نمیخوانی؟

860
01:24:17,834 --> 01:24:19,667
خوشایند نبود

861
01:24:29,376 --> 01:24:31,376
میتونی فراموشم کنی

862
01:24:34,792 --> 01:24:36,834
دیگه مزاحمتون نمیشم

863
01:24:39,542 --> 01:24:41,167
آسان خواهد بود.

864
01:25:02,917 --> 01:25:05,751
زندگی را نگه دارید
با تمام قدرتت

865
01:25:05,876 --> 01:25:08,959
من را نگه دار!

866
01:25:09,084 --> 01:25:12,626
دوستت دارم
نمیتونی ترکم کنی!

867
01:25:12,751 --> 01:25:15,626
سعی کنید نگه دارید! مبارزه کن

868
01:25:19,376 --> 01:25:20,751
دارم میجنگم

869
01:25:20,876 --> 01:25:23,334
تو همسر من هستی دوستت دارم

870
01:25:23,459 --> 01:25:25,167
با من بمان!

871
01:25:28,042 --> 01:25:29,334
من سعی خواهم کرد.

872
01:25:29,459 --> 01:25:32,709
این یک دستور است.
نمی توانی نافرمانی کنی!

873
01:25:32,834 --> 01:25:35,667
با من بمان!

874
01:25:42,126 --> 01:25:43,751
من خواهم ماند.

875
01:26:01,584 --> 01:26:10,792
پایان